在日语中，将韩国名字翻译或者音译成带有日本韵味的好听名字，可以尝试结合日语的发音和美感。以下是一些推荐的日本好听的韩国女性名字：

1. 姜惠美 (かん きび) - 日语中，“惠美”意为美丽、恩惠，带有女性的温柔之美。
2. 雪真 (ゆき まさ) - "雪"象征纯洁，"真"表达真实或真实的美，寓意纯洁如雪的美丽。
3. 采真 (さい まさ) - "采"有选择或喜悦之意，"真"如前例，意为真诚和美好。
4. 明珠 (あきら みつは) - "明珠"象征珍贵，"明"为光明，寓意有着明亮内心的珍珠般女性。
5. 真秀 (まじゅう) - "真"表示真实，"秀"意为出色，整体名字有优秀又真实的美。

请注意，名字的选择会因个人喜好而异，你可以根据自己喜欢的发音和意义选择适合的韩国名字。

日本比较好听的名字有哪些

日本拥有丰富而优雅的名字文化，下面是一些日本好听的名字，不分性别，供您参考：

1. 女性名字：
紬 (なつ) - 意为夏天，清新且诗意。
美香 (みか) - 美丽且有香味，象征甜美和优雅。
优美 (ゆうみ) - 具有优美和艺术的气质。
真実 (まじつ) - 真实，寓意真实可靠。
星 (ほし) - 星辰般的美丽和闪亮。

2. 男性名字：
大輔 (だいすい) - 辅助的辅，代表着坚强和辅助他人。
文 (ぶん) - 文学、文化，象征智慧与修养。
勇 (ゆう) - 英勇，体现了勇敢和坚韧。
和 (や) - 和谐，体现和平与友好。
翔 (しょう) - 飞翔，寓意雄心与前程似锦。

这些名字都有各自美好的寓意，当然还有许多其他的选择，可以根据个人喜好或家庭的传统来决定。

带韩字的日本名字

在日语中融入韩文字母或者音节，可以创造出独特且富有异国风情的名字。以下是一些结合韩语感觉的日语名字：

1. 女性名字：
知夏 (ちか·지하) - "知夏"结合了"知"的日语和"하"的韩语，清凉且有知识感。
秀美 (しゅうみ·수미) - "秀美"中"秀"寓意出色，"美"保持了传统的女性美。
薇香 (びか) - "薇"以韩语字元，搭配"香"有清新香味的感觉。

2. 男性名字：
松田贤 (むらた かしや) - "贤"是聪明的韩语发音，与"松田"的日语名字形成对比。
玄宇 (げん우·현우) - "玄"是深沉或者神秘的，"宇"象征宇宙，韩语发音增添现代感。
雄姬 (たけひろ·경기) - "雄"是强大，"姬"则是公主之意，韩语部分则保留了一丝优雅。

请注意，这样的名字通常是个性化的选择，不一定对应某个真实的名字或含义，可以根据个人喜好来创作。